ROOSTER COGBURN
Stigao je zakon, Pecos.
Tražimo te za pljačku vlaka i ubojstvo strojovođe.
Stavi ruke iza glave.
Vi kopilad.
Rooster J. Cogburn, priđite.
Jeste li vi Rooster J. Cogburn, zamjenik šerifa Zapadnog Arkansasa?
Znate da jesam.
Zamjenik koji je pucao i ubio 64 osumnjičenih za 8 godina.
je prekršio zakon, nije mu pomogao.
Da raščistimo, sudče. Samo 60 njih je umrlo.
Svi su ubijeni na dužnosti u mojoj samoobrani ili u pokušaju da pobjegnu.
Služili ste ovom sudu skoro dva lustruma.
Vi ste snažan čovjek i hrabar čovjek, Rooster.
I vi ste, kada je to trebalo, vjerno ispunjavali svoje dužnosti.
Ali, suviše često ste radili s pretjeranim žarom i...
Što je lustrum, sudče? -5 godina. Ne prekidajte me. -Da, gospodine.
Slušajte me pažljivo. Ovo nije samo formalni ukor. -Da. gospodine
Investitori idu tamo gdje ih zakon štiti, a ne tamo gdje puca u njih.
Je li to taj zakon koji je moj zamjenik dobio jučer?
Bio sam ponosan kada sam rekao njegovoj ženi, da sam upucao njegove ubojice.
Izgleda da ne možete služiti ovom sudu, a da ne lomite tuđe glave
i širite metke. Zapad se promijenio, ali vi niste.
Hoću vašu značku. -Oni tamo ne poznaju ove nove zakone. Mi znamo, ali oni ne.
Još uvijek pucaju u istom pravcu, u mene.
Vaša značka, Cogburn.
Vi se samo opustite. Pogledajte svoj stomak! Ne možete ni kaput zakopčati.
Previše pijete. -Nisam popio ništa još od doručka.
A ovaj kaput nosim samo na vašem sudu.
Bio vam je dovoljno dobar, kada sam vam bio potreban.
Vratili ste se na početak, Rooster, na početak. Sljedeći slučaj.
Poručniče, put je blokiran. Stijena se obrušila.
Možemo li da je zaobiđemo? -Ne, gospodine.
Ali, postoji plićak dolje niz rijeku gdje kola mogu prijeći.
Kolona, desno!.
Breed, ne možemo prenijeti eksploziv preko onih balvana.
To je samo mrtvo drvo, gospodine. Lako ga je pomaknuti.
Chipley, Grimm, sjašite. Počnite pomicati one balvane.
Rawlins! Bryant! Donesite konopce. Pomognite mu.
Rat je završen. Američka konjica je opet izgubila.
Baš kao što sam ti rekao.
Daj mi moje pare.
Ne vjeruješ mi? -Plati, Hawk, ili probaj uzeti zlato bez mene.
Ne izazivaj me. Bilo koja budala može dignuti u zrak eksploziv.
Prošla budala koja je to probala je raznijela sebe u zrak.
U redu, krećite. Brzo.
Imamo 4 dana teškog jahanja a ona pošiljka zlata neće čekati.
Vratio sam se na početak, je li?
Vratio se na početak! Čovjek obavlja svoj posao,
brani zakon i što dobije?
Sramotu i maltretiranje. -Sudac kaže da ti zloupotrebljavaš pravdu.
Ja zloupotrebljavam pravdu? Više nema pravde na Zapadu.
Ljudi s pijeskom u grlu, guraju ih u stranu
kicoški Yankee odvjetnici, koji su osvojili takmičenje u sricanju kod kuće.
Ovo nije Saint Louis pivo. -Kansas City.
Pa, ne sviđa mi se.
A ni Sterlingu. Preslatko je, je l' tako generale?
Pa, daj mi moj krčag. -Sudac Parker je rekao da ga zaključam.
Tko ovdje plaća stanarinu, on ili ja?
Ne možeš zaključati čovjekov viski. Dat ću ti jedan minut da doneseš moj...
Ne pucaj. Donijet ću ti ga.
Ne pucaj. Ne dok ne čuješ što imam reći.
Dovoljno si rekao, sudče. Ništa od toga u moju korist ili što mi se dopada.
Mogu li popiti piće s tobom i generalom Sterlingom?
Ako vam ne smeta društvo, koje se vratilo na početak.
Rooster,
ti si bio moj najbolji šerif. Mogao bi to ponovno biti.
Taj račun je odavno prekoračen, sudče.
Stari prijatelju, što je bilo bilo je.
Imam vrlo važan zadatak za tebe. -Izgleda da si zaboravio, sudče.
Oduzeli ste mi oružje, sjećate se?
Ja sam u mirovini, rasterećen i radujem se. "Naslikao sam je, naslikao sam je..."
Chen Lee, ugasi svjetlo.
Sigurno si čuo za Hawkov posljednji zločin.
Vojska vjeruje da je uzeo eksploziv za još jednu pljačku. Nema puno vremena.
Ti poznaješ teritoriju i skauta koji je postavio zasjedu.
Breed? Je li bio s Hawkom?
On je najbolji skaut koga sam ikada imao. I dobar prijatelj.
Nikada nije ništa loše uradio dok nije ubio onog Wells Fargo agenta
i pobjegao s novcem za isplatu.
Treba nam čovjek s petljom, Cogburn. Vlada će ti biti jako zahvalna.
Koliko zahvalna?
Za vraćanje dinamita, 500 dolara. Za Hawka, 1500.
Vidiš, ta informacija mi se više sviđa. -Tako sam i mislio.
Želim ga živog. Želim da odgovara meni, ne tebi.
Onda ćemo vidjeti za tvoju značku. -Naplatit ću svoju ratu za mirovinu:
dupla plaća, dupli troškovi. Možeš li me priuštiti?
Zabilježeno i prihvaćeno.
Grupa mojih zamjenika će ti biti na raspolaganju. Ali, potrajat će malo.
Potrajati? Trebat će čudo za to. Ti kukavički kršitelji zakona
neće riskirati svoje vratove inače ti ne bi bio ovdje. -Trebat će ti ovo.
Obavi posao i tvoja je ponovno, zauvijek.
Pa, to mi ide protiv naravi. Odjahat ću čim svane.
Pijana mačka.
Tako je, sudče. Usprkos činjenici da si zaključao naš viski.
Reci tim zamjenicima da ćemo se naći kod Bagbyja.
Ako nađeš nekog od njih.
Vidiš kod koga moraju doći kad se treba pravi posao obaviti?
Kod starog ubojice štakora. Vjerojatno ima još jedan lustrum za mene.
Što je lustrum?
5 godina, ti Kinezu.
Vi ljudi dođete ovdje i mi vam pomognemo, a nećete ni naš jezik da naučite.
Možda si u pravu.
Izvoli, mlada damo. Kako si ti slatkišu?
Hajde. Požurite. Što brže možete.
Wolf. Pazi. Kreni, kreni.
To su doseljenici, koji su u prolazu. -Znam.
Hajde, dijete.
Dobrodošli u Fort Rubi. Ja sam svećenik George Goodnight
a ovo je moja kćerka, Eula.
Nudimo vam gostoprimljivost našeg nasilja.
Mi smo ovdje Božje sluge.
I moramo da vas zamolimo
da ne prodajete žestoka pića ili oružje Indijancima.
Građanski zakon i Božji zakon to zabranjuju.
Ovo je zakon kojim se mi rukovodimo, sestro.
Zato ne gubi vrijeme na propovijedanje pokušavajući da nas preobratiš.
Molim vas ne lišavajte ove ljude dostojanstva pićem
i vašim svjetskim zakonima. Molimo vas.
Evo ti dobrovoljni prilog.
Hoćete li sada da nas ostavite na miru? Kampirat ćemo ovdje,
odmorit ćemo naše konje i provesti se,
bez propovijedanja od Božjih sluga.
Spašavanje ljudi. -Što ste rekli?
Naš posao, gospodine, je da spašavamo ljude od stranputice.
Ako to ne želite, makar nam pokažite malo ljubaznosti.
Mislim da si ti bolja u kvocanju nego u spašavanju.
Ti nisi baš ugodan momak.
Ja sam najhrabriji grješnik Arkansas Rijeke, radim što mi se radi i ljudi me pamte.
Samo zlo dolazi s tvojim prisutstvom. Iskušenje je vražje sjeme.
Nazivate me vragom, gospodine? -Vi radite vražji posao.
Pucao bih u čovjeka u odori ili ženu. Tek tako. Zato me ne provociraj.
Ja se ne bojim. Ja nisam božji štit. Ne bojim se onoga što mi čovjek može uraditi.
Ja se ne bojim tvora. Jednostavno me je briga za njegov smrad.
Upozoravam te.
Ti jašeš stazom huka sove i okusio si voće zla.
Ali pravda će te stići i tražit će da platiš.
Gospod je moj pastir. neću željeti.
On me je natjerao da legnem na zeleni pašnjak.
Vodio me je pored mirnih voda. Povratio je moju dušu.
Vodio me je stazama poštenja u svoje ime.
Da, iako hodam dolinom smrti, ne plašim se zla,
jer je tvoja vještina sa mnom.
Dosta mi je bilo nedjeljne škole. Gubite mi se iz vida, oboje!
Tvoja šiba i prut, oni me tješe.
Postavio si stol za mene u prisutnosti neprijatelja mojih.
Moja šalica se prelila.
Svakako će me dobrota i milost pratiti u svim mojim danima.
I boravit ću u kući...
Je l' ti utjerala strah od Boga, Hawk?
Rooster, dobrodošao. -Bagby. -Drago mi je da si se vratio.
Put zbog lova? -Moglo bi se reći. Velika igra.
Onaj Hawk. Jesi li ga vidio? -Prošao je ovuda jučer.
S kolima punim tereta. Imao je sa sobom devet ljudi.
Kuda su otišli? -Putem za Fort Rubi.
Planinom Krivudave Stepenice. Ostavili su trag kod Webberovih vodopada.
Fort Rubi? Posljednji put kad sam čuo za to, to je bila samo uspomena.
Još postoji naselje. Uglavnom Indijanci.
Vode ga Yankee svećenik, Goodnight, i njegova kćerka. Gradio sam crkvu tamo.
Sudac Parker mi je obećao policijski odred. Kad stigne ovdje, ako stigne ovdje,
pošalji ih za mnom. Ja ne čekam.
Zašto ne probaš malo Winonin paprikaš od soma?
Volio bih, Winona, ali trag je vruć.
Da sam ponio svoje piće, izvadio bih čep i ispio ga s tobom. Zbogom.
Vidimo se kasnije.
Daj mu piće. Žedan je. -Bit će nevolja.
Žedan je. Želiš ga, zar ne? Hoću da ispije i posljednju kap.
Hajde, natjeraj ga da ispije.
Ne, oče.
Jerry, zakači kola.
Van. van u polja.
Jerry, zakači ih.
Brzo sada. Hajdemo.
U polja. Brzo.
I legnite dolje. Sakrijte se. Legnite.
Vi niste ništa osim zvijeri.
Ubojice. -Pusti mi konja.
Upozorio sam te.
Pomaknite ta kola.
Jer tvoje je kraljevstvo
i moć i slava vječna. Amen.
Naši očevi zajedno počivaju, Wolf.
Dva poštena čovjeka koja su pokušavala pomoći i razumiju jedan drugog.
I tko god da izgubi život zbog mene, će ga naći.
Zbogom dragi prijatelju.
Zbogom, oče.
Gospođice Eula.
Samo naprijed, pucajte. Nismo naoružani.
Izgleda da je bilo dovoljno pucanja ovdje, gospođo.
Ja sam od druge vrste nego oni koji su ovo uradili.
Rooster J. Cogburn, američki šerif.
Zakasnio si, čovječe od zakona.
Prekasno da ih zaustavim. Ali, ne prekasno da ih objesim. Što se dogodilo?
Prošle noći grupa naoružanih ljudi je opustošila naselje,
ubila mog oca i mnoge Indijance. -Žao mi je.
Wolfova obitelj je ubijena.
Platit će za ovo, sine. To ti obećavam.
Tko se mača lati, od mača će i poginuti.
Mateja. 26:52.
O, da, gospođo.
Pretpostavljam da je vođa mršav plavooki bandit.
Tako je izgledao. -Da, to je Hawk.
Da li ga poznajete? -Pratim ga za vladu u Washington Cityju.
Ukrao je neko oružje i eksploziv od njih. Planira opljačkati banku.
I hoćete li ga zaustaviti? -To mi je namjera.
Moja zapovijedi su da ga uhitim, i vratim ga natrag u Fort Smith na suđenje.
To je jedno vješanje kojem ću prisustvovati. Ali ima ih devetorica. Kako ćete?
Pa, gospođo imam svoj vojni pištolj,
Winchesterku i paket pun patrona.
I molitvu na svojim usnama, nadam se. Trebat će vam.
A vlada mi je obećala pratnju,
za koju mislim da je prije samo obećanje nego stvarnost.
Idite s Bogom, šerife. -S Bogom, vama i dječakom, gospođo.
Vodim vas u Bagbyjevu trgovinu. Bit ćete sigurni tamo.
Spakirajte se. -Ne idemo mi nigdje.
Ja moram ostati i nastaviti očev posao.
Bit ću i svećenik i učiteljica.
Divim se tvojoj hrabrosti, sestro,
ali, trebalo bi znati da ovo nije mjesto za samu ženu.
Sama ću se brinuti o sebi, kao što sam radila cijelog života, hvala.
Neću to dopustiti. -Vi se tu ne pitate, gospodine.
Ja se puno pitam, sestro. Kao šerif, odgovoran sam za sigurnost građana.
Spakirat ćete se i poći tiho ili ću vas uhititi
i povesti u svakom slučaju.
S kim mislite da razgovarate, šerife?
S vama razgovaram, sestro.
Veći ste od mene, ali samo fizički, to je sve.
U ovoj situaciji to je dovoljno. -Mislite upotrijebit ćete silu?
Točno tako.
O, da. Poći ću. Ali ne zbog vaših prijetnji.
Osedlaj naše konje, Wolf. Potražit ćemo naš mjesni ogranak da nam pomogne u obnovi.
Baš ste tvrdoglavi, šerife.
Zatrebat će vam opet ta tvrdoglavost prije nego što završimo.
Baš je glasna.
Da bih bila sigurna da me Gospod čuje.
Da. Idi osedlaj konje, sinko.
Jesu li tamo? -Da.
Tražio si vraga i previše, Hawk. Sad imamo Indijance za nama.
Moramo riskirati. Proći ćemo. -Stani!
Kada dam signal, pratite me.
Kada bacim ovo, krenite brzo.
Dobro, Hawk.
Siđite!
Rekao bih da sam zaradio svoj novac danas.
Uradio si ono za što sam te platio, to je sve.
Rooster. -Da, ja sam...
i ono što je ostalo od Fort Rubyja. Pobrini se za njih, Bagby.
Poznaješ li gospođicu Goodnight?
Jeste li dobro, gospođice Goodnight? -Dobro sam, hvala. Zdravo, Winona.
Jesu li se oni zamjenici pojavljivali? -Ni traga od njih.
Kladim se u svoju pijanu mačku da neće doći. Ja ih neću čekati.
Bagby, to je odlučna žena.
Budi pažljiv ili će ti preuzeti radnju i ti ćeš raditi za nju.
Gospođice Goodnight, sačuvajte vjeru, gospođice. Vidimo se na vješanju.
Wolf, pođi sa mnom.
Pazi se.
Wolf, na mog konja.
Zbogom. Hvala.
Gospodine Bagby, kupujem ovu Winchesterku, korice i metke.
Hvala vam za gostoprimljivost.
Ali, gospođice Goodnight... -Doviđenja, gospodine. Bog vas blagoslovio.
Šerife Cogburn.
Dobro, što je bilo?
Idemo s tobom. -Nigdje vi nećete sa mnom, sestro.
Mi nećemo da vas usporavamo, gospodine. -Točno jer nećete ni ići.
Morat ćemo jahati dugo da bi ih stigli. -"Mi" ne idemo.
Ja jašem dugo i sam. Jedem vrlo malo i spavam na zemlji.
Razumijem. Trebali bi stići u Cheyenne Springs, do sumraka.
Breed. Požuri.
Hawk ne vjeruje plaćenom ubojici iza leđa. -Samo pored njega.
Ni tamo, nigdje. Breed nije na našoj strani. Breed je kurva.
Hawk je platio za njegove usluge. Prodao bi nas da mu zakon plati više.
Breed!
Hajdemo. Kratki smo s vremenom.
Šerife Cogburn, samo malo, molim vas.
Osjećam da ste ljuti na mene.
Vi ste velike nevolja. Ovo je posao za muškarca i opasan.
Ono što čovjek posije, to će i požnjeti.
Ja ću se postarati za žetvu ubojica mog oca.
Ni za što se ti nećeš postarati, sestro. Ja ću.
Ti radi svoje heklanje i sređivanje noktiju, ali mi se sklanjaj s puta.
Samo trenutak, gospodine Cogburn, nisam završila.
Palo mi je na pamet kod Bagbyja da moram pomoći u potjeri za ovim ljudima.
Ne mogu to izbjeći. Vi ste policajac zadužen za mir. Sigurna sam da
razumijete svoju dužnost.
Sanjala sam da je život lijep. Probudila sam se i shvatila da je život dužnost.
Pretpostavljam da ne znate pjesme Ella Sturgis Hooper?
Ne, gospođice i ne zanima me da ih slušam. Zaboravite svoju dužnost.
Vaš general Lee je smatrao da su to najljepše riječi.
Što vi znate o Leeju?
Da je bio dobar kršćanin i da su ga izbičevali Yankeeji.
Ako im ikada daju pravo glasa, neka nam je Bog u pomoći.
Polako!
Drži je ovdje. Uspori.
Ubrzaj.
Definitivno riskiramo s ovim eksplozivom.
S ukočenim leđima. Radije bih išao dolje pucati.
Eksploziv. Pričvrstite taj eksploziv. -Stavite ga ovdje ispod.
Leroy, vrati se ovamo.
Stavi polugu ovdje. Mi ćemo je držati.
Stavi je ispod. Polako, polako.
Kotač je samo iskočio. Vrati ga. Otići ćemo odavde za 10 minuta.
Osovina je slomljena, Hawk. -Onda je popravite. Ne gubite vrijeme.
Osovina je slomljena, Hawk. Nećemo moći do jutra da je popravimo.
Ništa me neće odvojiti od tog zlata.
Ništa, čujete li? Ništa!
Odjahat ću s Breedom u Goldstrike, on će procijeniti banku, ja ću isplanirati.
Ako ovaj eksploziv ne stigne do petka, igra je gotova. -Hawk,
Ja ću jahati s vama. Moram do doktora, prije nego što bude prekasno.
Jaši s nama, ali nemoj me usporavati. Nemam vremena za bogalje.
Nećemo te iznevjeriti šefe. -Nemojte. Ne volim gubiti.
Wolf, imam osjećaj
da smo vrlo blizu velike nevolje.
Popni se tamo i pažljivo pogledaj unaokolo.
Ja ću pokušati zadržati njeno gospodstvo zauzetim. -Da, gospodine.
Šerife Cogburn,
ovdje smo zajedno i naša je obaveza biti u dobrim odnosima.
Ako izbjegnemo primjedbe vezane za Građanski rat, neće biti otvorenog neprijateljstva.
Sestro, zašto ne siđeš dolje. Pustimo leđa naših konja da se odmore.
I protegnuti se malo.
Zašto te zovu Rooster (pijetao)? Nikada nisam čula da nekoga zovu tako.
Pretpostavljam da sam nekada bio drska
vrsta kočoperne ptice. -I niste se mnogo promijenili, kao što vidim.
Možda mi je malo otpalo perje, i možda mi se vidi čuba,
ali još uvijek mogu natpjevati bilo što u dvorištu. -Bez sumnje.
Ali, možete li da ih nadmašite?
Pa, sestro, Da ne mogu, ne bih imao o čemu da kukuričem, zar ne?
Sve zavisi od dvorišta, zar ne?
Da li ti je Rooster kršteno ime?
Kršten sam kao Reuben. Ali vas molim da to ne ponavljate nikome.
Zašto da ne? To je ime na koje treba biti ponosan.
Reuben je vodio veliko pleme u Izraelu.
Pa, mene je odvelo na dno.
Moram da vas pitam ovo. Je li vaše ime u Janjećoj Knjizi Života?
Sestro, imate li vi dozvolu da propovijedate?
Kojoj crkvi vi pripadate? Zar tamo puštaju žene da propovijedaju?
Ja ne propovijedam, gospodine Cogburn.
Služenje drugima je moja potvrda. Ja sam učiteljica,
i pomoćna sestra. Aye, kako ja znam vaditi zube.
Žao mi je što vam se ne sviđam.
Nije da mi se ne dopadate, Samo mi se ne dopada način na koji pričate.
Kako ja to pričam? Pričanje o takvim stvarima je moj posao. To je moj život.
Nije to, već način na koji pričate. "Aye, Aye." Što vam to znači?
O, to vi moj Yankee govor smatrate uvredljivim? -Da.
Morat ću pokušati popraviti to.
Pavao nam kaže da moramo biti sve svim ljudima.
Morat ću naučiti neke vulgarne južnjačke izraze.
Naučit ću biti lijena i aljkava.
Reći ću vam još nešto što je Pavao rekao:
"Neka tvoja žena bude tiha u crkvi."
Kako znate taj citat?
Sudac Parker je sklon tome. Vi niste jedini s Biblijom.
On ima veliku, kao dvije ili tri vaše.
Nije bitna veličina, već vaše znanje onoga što je u njoj.
"Zato se pokaj i bit ćeš preobraćen."
Svaki put imate nešto reći iz te knjige.
Aye. To je bila moja osnova. Djeca u Bostonu uče čitati iz nje.
Mislio sam da ste Yankee, ali više sličite na prerijsku pticu.
Koščatu i čvrstu.
Kao jedina djevojčica u obitelji dječaka
odrasla sam snažnija i nezavisnija nego što bi žena trebala biti.
Amen, sestro. Amen.
Šerife, vi se molite.
To je prvi korak na putu ka spasenju.
Ovo nije crkveni zbor niti sastanak za buđenje vjere.
Zato ne pokušavaj da me preobratiš, sestro, ili ću završiti praznih džepova.
Šerife Cogburn, kola i jahači.
Aye, to su ta kola.
Prepoznala sam ta kola.
Baš kao što sam mislio.
Sestro, obrati pozornost na svaku riječ koju kažem, dok se ovo ne završi.
Naravno, šerife.
Hajdemo.
Wolf, ti uzmi konje
i sakrij ih. Daj nam signal odozgo kada stignu.
Kada viknem "potjera" pucaj u zrak, pravi puno buke.
Nemoj pucati u njih, možeš pogoditi eksploziv, pa ćemo svi odletjeti.
Jesi li shvatio to? Daj da ti pokažem.
Povučeš ovo, uperiš u zrak, stisneš.
Razumiješ li? -Da, mislim da razumijem.
Idi sada iza onog slomljenog drveta. -U redu.
Ne zaboravi da je ta stvar napunjena. -Ne, ne, upamtit ću.
Sestro,
dolaze.
Sestro.
Što se događa ovdje? Sklonite ovo drveće s puta. -Ja to ne bih uradio.
Rooster J. Cogburn, šerif Sjedinjenih Država. Moja potjera vas je opkolila.
Sklonite ruke od tih pušaka.
Bilo tko bi mogao reći da je šerif. Gdje su ti ljudi?
Znaš ti tko sam ja, ti ološe, i što ću napraviti.
Hapsim vas sve i vodim sve vas i kola u Fort Smith.
Stavite ruke iza glave i siđite s konja.
Nema on nikoga sa sobom. Blefira. -Nadam se.
Samo pričaš! Ali, ništa još nismo vidjeli.
Mi te se ne plašimo, Rooster!
Sljedeći će otići u onaj eksploziv.
OK, siđite momci.
To je već bolje.
Proklete sakrivene ubojice! Suočite se sa sudbinom!
Pratnjo!
Ima pratnju. -Bježimo odavde.
Jesi li dobro, sestro?
Wolf, pomogni mi s balvanima. -Da, gospodine.
Šerife, hvala Bogu da ste dobro.
Wolf, to je bio odličan pogodak. -Ali, nisam ja pucao.
Hoćeš reći da si ti pucala preko eksploziva u onog čovjeka? Mogla si sve da nas ubiješ.
Da ga nisam upucala bili biste vi mrtvi umjesto njega.
Što ste mislili, pričati s njim do smrti?
Da je to upalilo, ne bi vam trebala ta puška.
Šerife, rekla bih par riječi nad mrtvima. Dobar ili loš, sad pripada Bogu.
Izgleda da ih i nije briga, ali samo naprijed.
Neka Bog ima milosti nad nama, za ono što smo učinili.
"Ja sam uskrsnuće i život", rekao je Gospod.
"Onaj koji je vjerovao u mene, iako mrtav, živjet će.
I tko god da je živio i vjerovao u mene nikada neće umrijeti.
Gospod je dao i on je uzeo. Neka Božje ime bude blagoslovljeno.
Mi ništa nismo donijeli na ovaj svijet
i sigurno je da ništa ne možemo ponijeti.
Tebi svemoćni Bože predajem ove duše"
Požuri, sestro, ili ćemo im se pridružiti.
"Jer tvoje je carstvo moćno i tvoja je slava vječna. Amen.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu i prah prahu."
Penji se na kola.
Ubojica mog oca nije bio s njima.
Postoji banka u Goldstrikeu. Hawk tamo priprema pljačku.
Napravit ću sebi mišolovku. A ovo će biti sir.
Pazi da ti ne završiš kao sir.
Sestro, tvoje povjerenje u mene me inspirira.
Odvest ću ova kola u Sulfur Bottom i čekati ih tamo.
Postavit ću zamku na svom terenu. To nije ono što me brine.
Moraš mi pomoći da zaštitim nju, sinko. -Da, zaštitit ćemo je. -Dobar dječak.
Kako je uopće plavooka dama kao što ste vi naučila pucati tako?
Moj prvi udvarač me je naučio da pucam i vještinu jahanja.
Vještinu? -Aye. Znate. Jahanje na konju.
Radim to već 10 lustruma.
Lustruma?
50 godina.
Aye. Shvaćam. Da nastavim,
moj prvi udvarač je bio vatren mladić. Pomalo prost.
Mislim da su ga moji maniri uplašili i otjerali. On me je naučio pucati dobro,
zar ne mislite tako? -Naravno.
Koliko imate godina?
Recimo da je već otkucala ponoć.
Koliko ste teški? -Pobogu!
Ne smetaju mi žgoljave žene. Moja prva žena je bila same kosti.
Nisam znala da ste bili oženjeni. -Da, ostavila me.
Poput Jack Spratta i njegove žene, samo obratno.
Sprattovi su imali vrlo dobar dogovor, moram reći.
Da li vam plaćaju za svaki preobražaj? -Ne, to ne funkcionira tako.
Nema honorara? -Nema honorara.
A nemate svog novca? -Vrlo malo. -Tako sam i mislio.
Da li vi to pecate bogatu udovicu?
Pretpostavljam da ne znate ni kuhati. Naravno, samo pretpostavljam.
Izgleda da se ne uklapam. To je blagoslov.
Imate jači karakter nego ženstvenost, to je činjenica.
Da, šerife. Rekla bih da je to činjenica.
Ovdje na teritoriji,
više cijenimo dobar hitac nego ženski šarm.
Onda sam došla na pravo mjesto.
Znači, momcima na Zapadu ne smeta kada žena bolje puca ili je pametnija od njih?
Ako ne pričaju previše o tome.
Cijenimo produhovljene žene skoro kao produhovljene konje.
Skoro isto, a?
Da, gospođice. Skoro isto.
Ne sasvim. Ali skoro isto.
Hawk.
Hawk, mislim da neću uspjeti.
Ostavi ga. Nemamo vremena za kopanje. Neka ga lešinarima.
Šerife Cogburn radoznala sam. Čime se to bavite?
Zauzet sam pokušavajući pratiti Ujaka Sama propise.
Ta gospoda će dobiti honorar od njega po pravilima ili neće platiti.
bilježite svoje troškove?
Tako nešto. Bez zamjenika da pomogne, ovo je vražji posao.
Bez ikakve škole, ništa ti ne ide u ovoj zemlji, sestro.
Možda vam mogu pomoći -Pa, bio bih vam zahvalan.
Vidite, ovi formulari imaju mjesta koja treba popuniti.
Ali vaš rukopis je zalutao na mjesta gdje ne bi trebalo da je.
Izbrisat ću ovaj vaš švrakopis i ponovno to uraditi.
Što piše ovdje? "Bitne riječi plavim, dva dolara."
To je vojnik koji mi je dojavio za Hawka i njegovu bandu.
I naplatio je vladi za tu informaciju?
Ne baš. Ne sjećam se detalja svih transakcija.
"Troškovi puta gospođice Eule Goodnight i dječaka Indijanca, 3 dolara."
Ali, mi smo ponijeli svoju hranu.
Oni to ne znaju. -Možda su pametniji nego što vi mislite.
Od sada, morate imati približne datume...
Alkohol na prazan stomak ubija više ljudi od bandita.
Ma nemojte.
Pa, gospođice, moj stomak nije prazan. Pun je kukuruznih varalica.
Kuglice kukuruznog kruha u vreloj vodi, napravio ih je moj prijatelj Chen Lee.
Mora da ih ima 50 tu. -Zašto se zovu kukuruzne varalice?
zato što varaju kukuruzni viski u mojim unutrašnjim organima, pretpostavljam.
Bolje da izbjegneš i to. Čovjek koji pije je pola čovjeka.
Ne možeš vjerovati pijančevim riječima.
Daj sestro, nemoj mi reći da osuđuješ čovjeka koji ponekad popije?
Da. To je slabost koja pokazuje nedostatak karaktera.
Znaš više o Gospodu i njegovoj Dobroj Knjizi nego o muškarcima.
Imam sreće. Znam dovoljno o muškarcima da ih se klanjam.
Nemam za čime čeznuti
što se mene tiče. I nemam više želju.
Wolf.
Da, gospodine? -Ona je zastrašujuća.
Vidi. Imam 22 kutije za barut ovdje.
Ovo puca 5 puta, nekada i odjednom.
Zove se Damin pratilac. To će biti kad odem.
U Fort Smithu je jedna sportska dama po imenu Velika Faye.
Pogođena je dva puta ovim
ali se dotjerivala u 290,
tako da nijedan metak nije stigao do vitalnih organa.
Ali protiv običnih ljudi, dobro posluži. Zaštiti Sestru time.
Hvala, gospodine. Zaštitit ću gospođicu Eulu svojim životom.
Više je vjerojatno da će biti obrnuto.
Ali dobro je pazi. Ona je nešto posebno.
Ti čekaj ovdje Dakotu. -I meni bi prijalo piće.
Ja pijem samo s prijateljima.
Dobar pogodak, šerife. Pogađate više nego što promašujete.
One koje ne pogodim, u njih ni ne nišanim.
Ako nisi pažljiv, Hawkovi ljudi će čuti buku i tražit će te.
Ako nisu pažljivi, naći će me.
Hej, Wolf,
ostavi još dvije te stvari.
Aleluja!
Je l' to od vaše vještine jahanja učiteljice?
Šerife Cogburn, spremni smo krenuti.
Pucanje u kukuruzni kruh na livadi nas nikuda neće odvesti.
A ubojice mog oca jašu slobodno.
Pa, sestro, samo sam malo slavio.
Slavio što?
Što sam živ, sestro.
Vi pucate u vlastitu hranu.
Viski vas čini budalastim. Zašto ljudi žele biti budalasti?
Zašto ljudi žele biti trijezni?
Život nije laka igra, sestro. Neće škoditi ako nekad napraviš budalu od sebe.
Da, ponekad. Ali ne češće nego što je čovjek trijezan.
Šerife Cogburn, vi ste u jadnom stanju.
Nesigurni ste, aljkavi, osjećate se na znoj i alkohol.
Jeste li zaboravili da su čistoća i apstinencija odmah do pobožnosti?
Ne, nisam zaboravio žensko zvocanje i spletkarenje.
Mislite da mi možete oduzeti moju flašu i dati mi sapun.
Dati mi Bibliju za moj pištolj. E pa neće moći.
Ja sam ono što jesam. To sam ja.
Wolf.
Dobro sam.
Ja ću mu reći.
Dobri ste s vremenom. Gdje ste ostavili kola?
Zato smo došli tako rano. Izgubili smo kola.
Šerifov policijski odred nas je sačekao u zasjedi. Ubili su Nosea i Emmett.
Viski.
Pobjegli ste od zeca.
Rooster Cogburn nije zec.
Cogburn? Cogburn vas je prešao?
Da.
Idemo.
Nikada ga nećeš uhvatiti, Hawk. -Je li?
Da. Jahao sam s njim 3 godine. I znam.
Ti uzmi moj novac i nosi moje obilježje.
Shvaćaš?
Vuci se u sedlo. Jašemo.
Kampirat ćemo ranije. Ovo je dobro mjesto.
Je li sigurno ovdje prenoćiti, gospodine?
Moramo odmoriti konje. Raspregni ih.
U svakom slučaju, ne brinu me one lopuže.
Sada su u Goldstrikeu, ližu svoje rane,
tješe se raskalašenim ženama. Krenut će za nama tek sutra.
Čovječe, al' sam žedan.
Idem donijeti malo vode.
Da pijem vodu, to jest.
Pranje u vodi mi nije poznato, i prepustit ću to vama dvoma.
Šerife Cogburn, žao mi je što su vas uvrijedile moje primjedbe,
u vezi s vašim osobnim navikama.
Nisam znala da ste tako osjetljive prirode.
Moja kože je čvršća od kože za čizmu.
Ali nitko ne voli da ga nazivaju smrdljivim i niskim.
Aye, točno. Ali neprijatne stvari je najbolje reći direktno.
Oštar nož siječe najbrže i boli najmanje.
I treba ga staviti u korice.
Vi ste munja, šerife. -Ne. Ja samo pratim groma.
Pa, ja ću pratiti vlastiti savjet
i povući ću se na potok da izvedem svoje ritualno pranje.
Ona...
Ona što?
Ona...
Hej, sestro.
Budite pažljivi kad se krećete tamo.
Sve što raste
u ovoj zemlji grize, ubada ili vas udara.
Hoće li biti dobro?
Bilo koja lisica koja njoj prijeđe put je nadrljala.
I vi, šerife?
Nikada neće dobiti najbolje od mene. Možeš se kladiti na to,
Da li Indijanke također žele promijeniti muškarca?
Da. Gospođica Goodnight bi bila tretirana kao izuzetno hrabar ratnik.
Nitko ne želi staviti svoje čizme ispod ratnikovog kreveta.
Čuo sam neki zvuk krila tamo u šumi.
Čim spremimo kamp,
hajdemo u lov. Da nađemo puricu. Da iznenadimo gospođicu Eulu dobrim obrokom.
To bih baš volio, gospodine. -Dobro.
Ovdje su nam postavili zasjedu, Hawk.
Policajci su bili svuda oko nas.
Sigurno su blizu. Ta kola su preteška da bi se kretala brzo.
I previše riskantna da bi se kretala noću.
Breed. Koliko njih?
Teško je pročitati tragove. Potpuno je sigurno da nije bilo odreda.
Što? Čujete li to, vi glupa kopilad? Prevario vas je.
Slušajte me, svi vi.
Ja ne odlazim bez eksploziva. Ubit ću Roostera za to,
i ubit ću svakog od vas budete li se opet poplašili.
Evo, popij malo hrabrosti.
Zdravo. Kamp.
Mora da smo pješačili 10 milja pokušavajući ustrijeliti pur.. puricu.
Bagbyjeva puška vuče ulijevo kada ispaljuje
i teren je malo nepristupačan. Ali je prava ljepotica.
Sinko, nadmašeni smo. -Mi imamo izmiješanu torbu, sova i oposuma.
Stavite ih u lonac. Imat ćemo divlji paprikaš.
Ti si ih upucao, oderi ih.
Jeste li ikada naletjeli na Jessie Jamesa ili Billy Kida?
Ne, nikad nisam naletio na te momke.
Jesam li ti ikada pričao kako su me Lucky Ned Pepper i njegova banda jurili?
Ne. Volio bih to čuti. -Aye. Ispričaj nam.
To je bilo nešto. Jurili su me sve dok se nisam umorio,
onda sam samo okrenuo svog konja, Bo, stavio uzde u zube,
i krenuo jahati pravo ka njima.
Pucao sam iz pištolja jednom rukom, a iz Winchesterke drugom.
Uopće nisam nišanio. Samo sam pucao nasumice i sve sam ih sredio.
Šerife, jeste li sigurni da malo ne pretjerujete?
Pomislio sam da ćete to pomisliti. Ispričao sam pravu istinu.
Dokaz je jer sam ja ovdje, a oni su mrtvi.
Jedina tužna stvar tog dana.
Izgubio sam staru Bo.
Šerife, biste li htjeli još jesti?
Ne, mislim da neću. Sit sam, ali bi mi jedna stvar prijala:
Platio bih 3 dolara za ukiseljeni buffalo jezik.
Mislila sam da vam je dosta kiselih jezika za danas.
Ne. Ali mi je dosta jezika koji su bodljikavi i nejestivi.
Znam. Često je tako.
Pa, sestro, što mislite o grijehu duhana?
Pa, ne znam ni jedan citat kojim bih ga dokazala,
ali sam sigurna da Gospod puši fine cigare.
Aleluja.
Šerife, da li vas muči oko? Mogla bih da ga umirim toplom oblogom.
Ne, hvala, gospođice. Odavno mu nema pomoći.
Jeste li izgubili oko u nesreći u lovu, šerife?
Moglo bi se reći. Lov na Yankeeje.
Izgubio sam je u ratu, jašući s Billom Andersonom i kapetanom Quantrill.
Vremena su se svakako promijenila. Sad radim za proklete Yankeeje.
Ali, vi se niste promijenili gospodine, još uvijek lovite, gospodine.
Izgleda da volim posao šerifa više od svega što sam radio poslije rata.
Volim lov na buffala, ali tih čupavaca skoro da više i nema.
Sramota.
Derao sam buffala kod klanca Žuti Konj u Texasu.
Plaća je bila odlična, ali nisam mogao podnijeti tu otvorenu zemlju.
Kladim se da nije bilo 6 drveta odatle do Kanade.
Ja volim slobodu otvorenih prerija. I vi volite slobodu.
Da, da. Bio sam jednom.
Ali, moja žena i ja sada putujemo različitim putovima.
Nisu joj se dopadali moji prijatelji, nisam joj se sviđao ja kada sam bio ono što jesam.
Moje piće je doprinijelo, dojadilo joj je i otišla je.
Sada živim sretno sa svojom mačkom, generalom Sterlingom Priceom
i svojim prijateljem Chen Leejem, kinezom. Oni daju čovjeku da bude.
Da bude što, šerife?
Da bude svoj. Ne mora se mijenjati.
Ali promjena je napredak, šerife. Vi niste prestari za promjene. Život je škola.
Pa, učiteljice, ne počinji predavati meni.
Jer namjeravam ostati u svom nižem razredu zauvijek.
Mogu li dobiti još malo paprikaša od oposuma? -Oposum. Američki torbar.
Wolf, daj mi malo tog mesa od sove.
Možda me opameti.
Mudra stara sova, na drvetu je sjedila, što je više slušala, sve je manje pričala.
Što je više šutjela, sve je više čula, zar to nije bila mudra stara ptica.
Pretpostavljam da je to lekcija za mene. Za nas oboje.
Koliko smo milja projahali danas? -Oko 20.
Čini se kao da je više. -Samo malo, sestro. Možda mogu pomoći.
To prija.
Kladim se da vas leđa bole više od svega.
Aye, pa, ne mogu napraviti ništa u vezi s tim.
Pa, pretpostavljam da ne možete, sestro.
Bolje.
Oslanjanje na ruke.
Kako znate to?
Što sve ja znam, iznenadili biste se sestro.
Ništa u vezi s vama me ne bi iznenadilo.
Samo malo, sestro,
stavit ću svoje laso oko vašeg kreveta,
onda će ga noćni gmizavci i zmije poštovati.
Je li točno da ne puze preko konopca?
Neću reći da je točno ili da nije. Ali je utješno.
Hvala, Reuben.
Dobra knjiga kaže "Ne dopusti da ti sunce padne na gnjev".
Drago mi je da nije.
Laku noć, sestro.
Laku noć, Reuben. -Wolf, pomogni mi.
Laku noć, gospođice. -Laku noć, Wolf.
Ova Gatling puška je malo teška.
Postavi ovo za vlastitu zaštitu u slučaju da one ubojice zaista dođu.
Opet ćemo biti u prednosti.
Malo je hladno. Možda je bolje da ostanemo na straži noćas
tamo preko potoka.
Ti prvo stražari, a ja ću te zamijeniti oko ponoći.
Imaš li kutije s barutom? -Imam ovdje.
Ne koristi ih osim ako moraš. Ako bude bilo kakve nevolje, zavijaj kao kojot
i bježi ovamo u kamp.
Onaj veliki ravan kamen sa strane je dobro mjesto za motrenje.
Gospodine? -Da?
Je li ikada postojao indijanski šerif?
Nisam čuo do sad. -To bih volio postati.
Čovjek kao vi.
Ne pucaš baš visoko, sinko.
Ali, ako bi htio krenuti mojim stopama, bio bih ponosan da ti pomognem.
Hvala vam, gospodine.
Laku noć, sinko. -Laku noć, gospodine.
Reuben.
Jesi li nekad vidio uvećanu sliku pijančeve jetre?
Prokletstvo.
Čak i u snu?
Laku noć, gospođice Goodnight.
Laku noć, Reuben.
Dovedi ga.
Hajde, raširite se.
Šerife! -Što?
Ostani dolje. Gdje si, Wolf?
Imam ga, Rooster.
Jesi li to ti, Hawk? -Znaš da jeste.
Jesi li zainteresiran za kola? -Pusti tog dječaka!
Ostani dolje.
Pustit ću ga kad mi vratiš ta kola.
Breed, jesi li i ti tamo? -Ovdje sam, Rooster.
Jesi li dobro? -Ja sam dobro. Ti si taj koji je malo u nevolji.
Hoću ta kola. Ne ideš nikuda s njima.
Daj mi ih, ili će mali Indijanac umrijeti.
Ubij malog Indijanca i dići ću u zrak ova kola.
I ulovit ću svakog od vas i presjeći ću vam svima grla.
U redu, mijenjat ću ta prokleta kola za dječaka,
ako mu ne fali ništa.
Leroy,
pokaži im mamac.
Kada spuste oružje, potjeraj ih. Pucaj da ubiješ.
U redu, dovedi ga. Mi ćemo stajati sa strane.
Šerife, to je trik. Ubit će vas.
Ne pucajte.
Dobar posao, momče. Evo, sestro, daj Wolfu pušku.
Možda sad imaš dječaka, ali nitko neće mrdnuti
dok ne dobijemo što je naše! A, ni ti!
Imam prilično dobar položaj ovdje i neke opake zamjenike.
Ti si lažov, Rooster. Nemaš ti pratnju.
Pa, imam Gatling pušku. I imam ga spremnog.
Imate dva minuta da pobjegnete ili ću vas izbušiti kao rešeto.
Nemaš ti pojma kako koristiti tu pušku.
Zamjeniče, pokaži im.
Zar ne radi ovako, Hawk?
A sad brišite prije nego što zaboravim svoje obećanje da ću vas dovesti žive.
To je bilo dobro, Rooster. Ali, šanse će se promijeniti u zoru.
Raširite se. Kada krene ujutro, mi ćemo odraditi svoje.
Wolf, jesi li vidio njihove konje? -Da, gospodine, tamo.
Možeš li se opet popeti tamo i pozvati ih? -Mogu, gospodine. -Dobro.
Riskiraš dječakov život.
Računam na tvoj odnos s Bogom. Možeš li se uklopiti u tim?
Da, mogu.
Skrenut ću im pozornost tamo. Uklopi se u tim i osedlaj konje.
Da.
Hawk, jesi li tamo? -Spreman sam, Rooster?
Dat ću ti posljednju šansu da se predaš.
Sačekaj dok svane. Vidjet ćemo tko je spreman da se preda.
Dat ću ti pošteno suđenje i fino vješanje.
Možda ti čak sredim doživotnu u Federalnom zatvoru u Detroitu.
Naučit će te čitati i pisati. Naravno, ostalo nije tako dobro.
Dovedi konje.
Dobar posao, Wolf. Dao si nam malo vremena.
Wolf, pomogni mi.
Da li tvoji ljudi bježe od nečega ili ka nečemu? -Oboje.
Idete li preko? -Planiramo upotrijebiti tvoj splav.
10 centi za konja i jahača, kola su 1 dolar, 50 centi za dodatni teret.
Pokažite pare prije nego što prijeđete.
Ja sam Rooster J. Cogburn, federalni šerif.
Ljudi koje hapsim su mi za petama i trebat će mi pomoć.
Daj ovoj ženi i dječaku sklonište.
Da sam želio žene i djecu imao bih svoju.
Oni su samo nevolja. Ne opterećuj me svojim odbačenim kartama.
Nisi baš gostoprimljiv.
Nemam ni mrvu dobre volje. Ja mrzim sve ljude.
Ja sam čangrizavi starac i to znam.
Volim sebe više nego bilo koga drugog. Zato sam i prihvatio ovaj posao.
Pazi taj eksploziv. -Što?
Reci mi želiš li da prijeđeš, ne mogu stajati na ovoj vrućini.
Sunce mi prži mozak.
Mogu samo odnijeti ovo dolje u Sulfur Bottom rijekom.
Što ću s vama dvoma? Previše je rizično da vas ostavim ovdje.
Možda mogu da vas ostavim negdje, prije nego što pucnjava počne.
Starče? -Je l' prelazite?
Ne.
Idemo niz rijeku. Posudit ćemo splav.
To nije pozajmljivanje, to je krađa.
Hoću li imati problema? -Ni malo, sve dok imaš to.
Pozajmljujem ovo u ime zakona, a zakon će platiti.
Ja nemam puno koristi od zakona. Nemam koristi ni od sebe.
Postoji li zakon koji kaže da nam ne možeš pomoći istovariti ovo?
Što god poželite, samo idite.
Onda izvoli.
Znaš li nešto o splavima? Ima opasnih brzaka niz rijeku.
Znam jahati. Ne može biti mnogo drugačije.
Nisi moreplovac. Vidim to. Voda je kao žena:
lukava i prevrtljiva. Moraš je stalno paziti.
Jesi li ti moreplovac? -Bio sam nekada. Zovem se Shanghai McCoy.
Bio sam oko rta Horn, oplovio 7 mora,
vidio sve, radio sve,
zato i znam da su ljudi pokvareni. Vidio sam ih sve.
Griješiš, starče.
Mi smo napravljeni po Božjem liku i ima dobrote u svima nama. Čak i u tebi.
Nevjerojatno! Nikada nisam mislio da koristiš Bibliju da udariš.
Stani, gospodine. Ona je ono što jeste zato što to želi biti.
Tako je i prihvati. Kao što sam i ja.
Gubiš vrijeme propovijedajući mi. I ti, sestro.
Ja sam ovca koja ne može biti spašena. -"Uz Boga, sve je moguće."
Isplovljavaš s čudnom posadom, kapetane.
Bit ću podjednako vatren kao većina njih. -Drago mi je da je to tvoj brod, a ne moj.
Žene ne mogu da drže usta zatvorena više od žutorepog soma.
Tu se moram složiti s tobom.
Jahat ćemo naprijed i uhvatiti ih kod suženja. Breed.
Ti i Luke ih pratite pored rijeke.
Priključite nam se kod suženja, odmah ispred njih.
Drži kurs.
Drži kormilo na sredini broda kada stigneš do one bijele vode.
Nitko nikada nije prešao one brzake na splavi.
Ti samo čuvaj moje konje, Commodore. Vratit ću se po njih.
Nemoj mi razbiti lađu na onim stijenama, čuješ li me?
Ovdje je divno.
Voljela bih kada bi mogli otploviti pravo do mora.
Sada bi mi se više svidjeli Webber vodopadi.
Stići ćemo tamo sutra. Uz pomoć dobrog Boga.
Gospodine, biste li zaista ubili one ljude Gatling puškom?
Oni su vjerovali da bih. Kad zagusti, uvjerljiva laž je dobra kao policijski odred.
Šerife, pričajte mi još o odmetnicima i kako ste ih prevarili.
Ako biste me ispričali, gospodo.
Ja ću malo odspavati.
Bilo mi je dovoljno vaše neustrašivosti za jedan dan.
Jesi li ikad čuo za grad Abilene? -Ne.
Bio sam tamo tražeći prevaranta po imenu 21-Jewel Slim.
Taj Abilene je najgore mjesto koje sam ikada vidio.
To je leglo kriminala.
Stajao sam na uglu Kradljivac Konja
kada je Prairie Rose došla niz ulicu ni s čim na sebi osim 2 šestopuca.
Bila je potpuno gola i obojena... -Wolf!
Prestani gurati splav i odmori se malo.
Moraš obići šerifa Cogburna noćas. -Da, gospođice.
U koju je boju bila obojena, Reuben?
Breed, nije bilo ljubavi između tebe i Hawka, a ni između njega i mene.
Ako želiš napustiti njega i pridružiti se meni.
Mislim da bi mogli preuzeti splav i biti bogati ljudi umjesto mrtvi.
Jesi li u igri?
Možda. Kakav je tvoj plan?
Hajde, pokazat ću ti.
Postavit ćemo konopac u vodu, tako da ga ne vide.
Kada stignu do njega, zategnut će se i zaustaviti ih.
Stari Rooster će htjeti presjeći konopac
ili da ga podigne i prođe splavom ispod njega.
Tada će mi biti pogodno da ga upucam bez šanse da pogodim eksploziv.
Ti ćeš ubiti ono dvoje. Poslije ćemo skinuti teret.
Zašto misliš da će ovo upaliti? -Upalit će, partneru.
Što je sad? Uzmi ovo kormilo, Wolf.
Što ga koci? Nešto ne valja ovdje.
Rooster, presjeci ga.
Breed? -Da. Jednom si mi spasio život.
Sada smo jednaki. -Zahvalan sam ti.
Hawk te čeka dolje niz rijeku. Tu ti ne mogu pomoći.
Pa, bit ćemo spremni za njega.
Netko dolazi.
To sam ja, Hawk.
Što ti dovraga radiš ovdje? Gdje je Luke?
Mrtav je. Pucali smo na Roostera. Luke je poginuo.
Rekao sam da ga pratite, a ne da ga napadate.
Što se dogodilo? -Pokušali smo da zaustavimo splav konopcem preko rijeke.
Rooster ga je presjekao i pobjegao.
Pucali smo na njega, ali...
Dovraga, Hawk, on je previše dobar za nas.
Daj mi da vidim tvoj pištolj.
Ne želiš moj pištolj.
O, da, želim.
Znate,
Breed je pucao na starog Roostera samo jednim metkom.
Ti si lažov, Breed.
Dugovao sam mu jedanput.
Volio bih da se ova stvar malo brže kreće.
Ubrala sam kupine, Reuben. Hoćeš li malo?
Ne, ne za mene. Moram biti pažljiv. Ne mogu jesti bilo što. Lako se razbolim.
Naravno, usta mi vape za jednom stvari:
Chen Leejevim kukuruznim kruhom, prženim u velikoj posudi s mašću od rakunovog mesa.
Da. Pa, kada stignemo u Fort Smith, voljela bih dobiti recept od gospodina Leeja.
Hoćemo li se vratiti, Reuben, kakve su nam šanse?
Šanse su nam iste. Ne idu nam na ruku.
Kada nas ostaviš kod Webberovih vodopada i kreneš za njima,
bit ćeš pažljiv, zar ne?
Wolf i ja brinemo za tebe, puno.
Pa, gospođice...
Ne znam puno o čistokrvnosti, konjima ili ženama.
One koje sam znao, nikada mi se nisu dopadale.
Suviše su nervozne i sablasne. Plaše me.
Ali vi ste jedna čistokrvna ždrebica koja nije takva.
Ne znam o čemu govorite polovinu vremena, ali nije važno.
Prija mi što sam u vašoj blizini.
To su najljepše riječi koje mi je itko ikada rekao. Hvala, Reuben.
Wolf,
ja ću te zamijeniti.
Sad te imamo, Rooster!
Bacite oružje u vodu, priđite obali i podignite ruke.
I ne pokušavajte ništa inače ste mrtvi.
To je zvečarkino upozorenje, Hawk. Ti zdepasti ubojico!
Tvoje spletkarenje ti sada neće pomoći.
Ne oslanjaj se na to. Ne oslanjaj se na to, Hawk.
To će im držati glave dolje.
Eno ga jedan.
Nemojte pogoditi eksploziv. Pucajte okolo. Natjerajte ih da priđu obali.
Oni brzaci će ih sad srediti.
Ne. Ja ću.
Gospod je s nama.
Kao i ona struja.
Ako ti On duguje neku uslugu, sad je vrijeme da ti vrati.
Skloni se, Wolf.
U redu, držite se.
Bože, pomogni nam. -Ako nam pomogne, ostavit ću piće.
Puška.
Otišla je, izgubili smo pušku. -Što dovraga ja mogu napraviti?
Pazi tamo, sestro.
Drži se čvrsto.
O, ne!
Jesi li dobro, sestro? -Ne znam.
Jesam li dobro? Ne znam. Kako smo uspjeli?
Tvoj prijatelj je sigurno na poslu.
Pretpostavljam da jeste.
Bože!
Šerife, pogledaj!
Ovo je konačni obračun. -Uradili smo najbolje što smo umjeli.
Sestro, završio sam svaku borbu stojeći.
Završit ćemo i ovu, možda ne stojeći, ali ćemo je završiti.
Wolf, otkači one konopce.
Pažljivo s tim eksplozivom. Polako.
Sad, pustite te kutije u vodu. Upamtite, to je nitroglicerin.
Pa,
vidjet ćemo.
Nisu uspjeli, Hawk.
Da, ali eksploziv jeste.
Sad.
Ne pucajte
šerif Cogburn je ranjen i umire.
Uzmite vaš dinamit, ali nas pustite da sigurno prođemo niz rijeku.
Naravno, gospođo, učinit ćemo to.
Samo ćemo uzeti našu robu, onda ćemo pustiti vas i vašeg heroja.
Pravo u pakao. Hajdemo.
Sad, Reuben.
Dan naplate. Dođite i uzmite momci.
Dan naplate.
Pa, dobili smo bitku, ali sam izgubio posao.
Možda nisi.
Vidite, sudče, Gospod je mogao lako napasti Midianite
i Amelekite, svojom moćnom rukom, ali nije to učinio.
Podigao ju je nad Gideonom. Nad običnim čovjekom kao što je šerif.
To piše u knjizi sudac, sudče. -Znam gdje to piše, gospođo.
Vrlo dovitljiva obrana. Oduzima čovjeku dah.
Ali ne mislim da je Gospod digao ruku iznad Gideona u Fort Smithu. Ne.
Ako ju je digao iznad nečega, bojim se da je to Rooster.
Tvrdoglave, kočoperne stare ptice, koja nije obraćala pozornost na američki zakon.
Ali, on jeste. Ja sam ubila to smeće od kriminala. Ne šerif Cogburn. -Sjedite!
On je želio biti obješen, po zakonu, ali ja to nisam mogla napraviti. -Tišina.
Umuknite! -Čast mog oca je bila u pitanju.
Hoćete li vjerovati Reubenu ili meni?
Reubenu?
Pa, uzimajući u obzir moje prethodno iskustvo s Reubenom, vjerovat ću vama.
Vrati se iza ograde, sestro.
Ovaj čovjek možda malo popije s vremena na vrijeme, ali je čist kao suza.
On je najbolji šerif kojeg imate, vrijedi više nego što ga plaćate. -Reuben.
Vi ste vraćeni u službu, a ovaj sud se povlači i raspušta.
Vraćen u službu. -Da, da!
Čestitam, šerife.
Prokleti Kinez.
Volio bih raščistiti jednu stvar.
Oboje znamo da je laganje grijeh.
Mislite da će vam se nasmiješiti nakon što ste izrekli one grube laži?
"I ako tvoje riječi odlutaju od istine za Božje dobro,
ako ti je namjera čista, neće ti biti suđeno za grijeh."
Prelijep citat. Koja je to knjiga? Koje poglavlje?
Priznajem, Reuben. To je moje djelo. Upravo sam ga izmislila.
Aleluja i veselo! Taj citat ću upamtiti.
Hoćete li upamtiti i nas?
Duže nego taj citat, gospođice Eula.
Našli smo 5 obitelj
koje će se naseliti u Fort Rubyju i pomoći nam u ponovnom naseljavanju.
Hoćete li nas ispratiti do puta za Texas? Odatle ćemo vlakom.
Smatrat ću to privilegijom, gospođice.
Pa, gospođice, ovdje nam se putovi razilaze.
Možda će se ponovno ukrstiti, Reuben.
U to ime bih volio popiti.
Poslije one zakletve koju ste dali na rijeci? -"Kada je duši potrebno okrepljenje,
ti ćeš potražiti pomoć."
Knjiga i poglavlje? -Rooster Cogburn, 1880.
Hoćete li mi se pridružiti, gospođice?
Pa, možda ću probati samo gutljaj.
Do nekada.
Nekada.
Zbogom, šerife.
Zbogom, sinko.
Zbogom, Reuben.
Pazite što pijete, gospođo.
Ako vam ikada zatreba jednooki policajac.
Reuben, moram ovo reći:
život s vama je bio avantura koju bi svaka žena željela okusiti sve vrijeme.
Gledam u vas, s preplanulim licem, velikim stomakom,
medvjeđim šapama i okom koje sjaji.
I moram reći, vi služite za ugled muškom spolu i ja sam ponosna što ste moj prijatelj.
Crkla bi da njena riječ nije bila posljednja. Pa...